БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ = Епизод 9 =
Ин Джонг!
Когато се появят някакви проблеми
или срещнем неочаквани трудности,
трябва да упорстваме.
Не бива да се предаваме.
Трябва винаги да търсим решение,
в името на любовта ни.
Ин Джонг!
Йонг Ги!
Йонг Ги! Канг Йонг Ги!
Ин Джонг!
Ин Джонг.
Ин Джонг, ще си ли щастлива, ако се преструвам, че не знам нищо?
Можеш ли да живееш с Канг Йонг Ги без чувство на вина?
Ти не си такава жена.
Ин Джонг, която познавам, не може да живее по този начин.
Ин Джонг!
Потърпи, скоро ще се откаже. Още малко.
Скоро ще се откаже, само потърпи.
Още малко.
Още съвсем мъничко. Стисни зъби за малко.
Ин Джонг!
Не си отивай!
Спрете, моля ви!
Къде отиваш?
Къде отиваш без мен?
Нека, без значение къде, нека заминем заедно.
Нека заминем заедно.
Глупчо.
Къде искаш да отидем?
Трябва да ме забравиш. Трябва да ме оставиш.
Как да те оставя? Как да те забравя?
Без теб все едно умирам. Не мога да живея без теб.
Как да те оставя?
Ин Джонг, нали си обещахме?
Нали се заклехме пред Бог?
Обещахме си, че единствено смъртта ще ни раздели.
Знаеш го. Освен теб,
освен теб, нямам нищо.
Ин Джонг.
Йонг Ги… Йонг Ги.
Какво да правя?
Йонг Ги!
Йонг Ги! Събуди се.
Зашийте го бързо. - Ще се разкъса.
Почти съм готова. Не се движете.
Потрай малко.
Боли ме.
Готов сте.
При пътен инцидент е възможно да получите сътресение.
Затова е добре да минете на скенер. - Няма нужда.
Моля те, послушай лекарката.
Послушай я.
Защо да минавам през скенер?
Вървете, но първо платете сметката.
Къде отиваш? - Да платя.
Отиваме заедно.
Добре съм, трябва да ти олекне.
Така е.
И аз съм добре, стига да държа тази ръка.
На Ин Джонг.
Ин Джонг, отговори ми.
Какво?
Няма значение колко ще е трудно,
трябва да останем заедно.
Защото се обичаме.
Защото се обичаме дълбоко.
Дори да съм мъртъв,
дори мъртъв, няма да пусна тази ръка.
Как съм гладен!
Да отидем да хапнем гореща супа.
Яж.
Пусни ме и ще ям.
Яж с другата ръка.
Никъде няма да ходя. Затова ме пусни.
Опитай от това и ще те пусна.
И от това.
Бързо.
В бъдеще трябва да ме слушаш.
Ето.
Храня те, защото те обичам.
Къде отиваме?
Какво ти става?
Нима ще решиш проблемите си с пиене?
Именно затова пия - не успях.
Трудно ми е.
Мамо, имам чувството, че полудявам.
Той ще се върне, щом се успокои емоционално.
Искаше да подаде оставка, защото беше ядосан на баща ти.
Той няма да се откаже от това, за което се е борил цял живот.
Със сигурност няма да се откаже!
Г-жо И Джин Су…
Г-жо И Джин Су,
не съдете прибързано!
Майко, само предполагаш.
Кога си била права в предположенията си?
Майко, ти си потънала в собствените си заблуди.
Ето защо винаги си една крачка назад.
Предишният И Су Хуан
щеше да си премълчи,
щеше да се остави да бъде нахокан.
Той никога не се е опълчвал на татко.
Трябва да има и друга причина, за да постъпи така.
Каква е тя? Защо го направи?
Този И Су Хуан е готов да се откаже от позицията на татко.
Нали така, майко?
Още няма новини от него.
Значи твърдо е решил да се раздели с татковата позиция.
Какво ще правим тогава?
Как какво?
Сигурно ще поиска да се разделим.
Скъпи, събуди се!
Събуди се, хайде.
Кажи какви са плановете за зет ти?
Не си мисли, че ще те оставя да спиш, преди да си ми отговорил.
Той живя с нашата безсърдечна,
надменна дъщеря.
Наистина ли ще го прогониш?
Смяташ ли, че ще се откаже?
Су Хуан - този нехранимайко,
няма да си тръгне, преди да застане начело на компанията.
Не го притискай.
Когато му дойде времето, ще намери причина да се върне.
Не трябва ли да го познаваш по-добре след толкова години?
Този нехранимайко,
емоциите му винаги вземат връх.
Почакай и сама ще се увериш, че ще се окажа прав за него.
Изгаси лампата.
Ако смяташ да му се довериш, след като умра,
имай търпението да изчакаш. Бъди търпелива и не се тревожи.
Защо не гасиш лампата?
И не се заяждай с Йонг Ги.
Обади му се. Трябва да е приключил с погребението на бащата.
Трябва да определим дата за Йонг Ги.
Планирах да се свържа с тях след осмия ден.
Извикай го у дома този уикенд.
Моята Ин Джонг.
Изглеждаш изтощена.
Така е. Много съм уморена.
Постепенно и ти ще се умориш.
Докато си до мен,
няма да се уморя.
Колко дълго мога да остана до теб?
Едва ли ще е за дълго.
Няма да е за дълго, нали?
Дори да отмине много,
много време.
Любовта ни няма да се промени.
Ще бъде такава завинаги. Никога няма да се предам.
Какво правиш? - Какво друго можем да сторим?
Къде можем да избягаме? Къде?!
Какво ти става? Дадох ти сърцето си, защо ми причиняваш това?
Готов съм да се боря за любовта ни.
Тогава спри да се бориш! Да се опълчваш на всичко и всички.
Виждам как се тормозиш, но не искам да е толкова уморително!
Няма къде да отидем.
Е, и?
Навсякъде е задънена улица за любовта ни.
Е, и?
И двамата го чувстваме. Не се преструвай!
Е, и?
Върни се. Върни се към стария си живот.
Аз ще се върна към моя.
Не можем да върнем времето.
Няма да се върна. А на теб, кой ти е позволил?!
Трябва да се върнем.
Ние… трябва да го направим.
Ние… можем да загърбим любовта си.
Да бъдем като всички останали.
Да изпием няколко бутилки соджу,
да поплачем, да се ядосваме,
а след това да забравим.
Така ще забравим.
Да забравя?
Как да забравя?
Ти може би да,
но аз не мога да го направя.
Твърдоглав и упорит съм.
Влюбя ли се, никога не се отказвам.
И какъв е смисълът? - Да бъдем заедно!
Да посрещаме утрото в прегръдките си!
Да остареем заедно!
Нямаше да съм тук,
ако не вярвах в любовта ни.
Ин Джонг, довери ми се.
Вярвай в любовта ни.
Любовта от миналото не е грях.
Добре. Кажи го.
Нека бъдем смели.
Нека не бягаме, нека да не се крием.
Да се обичаме открито, с достойнство.
Да идем вкъщи и да поговорим.
Да вървим. Да отидем вкъщи.
Моля те, да отидем вкъщи.
Да отидем там и да го обсъдим.
Научих се
да бъда човека, който искам.
Всичко зависи от мен.
Научих се.
Научих се
да не се сравнявам с другите,
а да намирам удовлетворението в себе си.
Разбрах, че в живота
не е важно какво се случва,
а как ще се изправяш след това.
Също така научих,
как да стана човека, който искам да бъда.
Ще отнеме много време.
И Су Хуан.
Що за човек си ти?
Имате затруднено дишане.
Освен състоянието на дробовете,
симптомите може да се дължат и на сърдечни или психични проблеми.
Съветвам ви да отидете до Окръжната болница за основен преглед.
Точно така.
Не съм приел оставката ти!
Никой, освен теб не ми противоречи и съм малко отегчен.
Удобно ли е да се видим?
Имам уговорка. Прибери се и ще поговорим.
Исках да видя как реагира на критиките ми.
Няма общо със способностите му.
Май се оказа прав, но бъди по-мил с него, когато се върне.
Не мога да те разбера, дъщеря ти или зет ти е по-важен?
Тя също не е добре.
Вместо да будува й позволих да пие по-малко алкохол.
Никога не отдавай цялото си сърце!
Мисли как да си го върнеш.
Ако трябва прибегни до сила
и роди син.
Това ли смяташ, че иска да чуе?
Вече го каза. Не си въобразявай, че съм като теб.
Ще видим коя от двете ни е права.
Мъжът ти се връща. - Кой ти каза?
Току-що говори с баща ти по телефона.
Защо не ми се обади?
И Су Хуан, ти наистина нямаш сърце.
С баща ти ще отсъстваме. Имаме уговорка по обяд.
Ще се върнем следобед.
Поне ти прави нещата както трябва, мамо.
И Су Хуан
навсякъде ме оставя да ходя сама.
Ще си тръгна тихо.
Не може ли да избягаме заедно?
Не може ли…
Не може ли да си тръгнем без много шум?
Всичко, което искам от теб, е да си мълчиш!
Да се преструваш, че не знаеш нищо, негоднико!
Знам това. Наясно съм, но…
Не може ли да се преструваш, че не знаеш нищо, за да остана с него?
Да се преструвам, че нищо не знам.
Ще бъдат ли тогава щастливи?
Изслушай ме.
Да отидем да поговорим някъде.
Помислих. Трябва да ти кажа нещо.
Изчакай ме. Сега се връщам.
Студено е. Облечи го.
Не прекаляваш ли?
Но да не говорим за теб. А тя?
Не си ли твърде жесток с нея?
Казвай, И Су Хуан.
Не ми се прави на много смел.
Ти отказа да обърнеш внимание на молбите ми.
Защо сега?
Истината ли искаш?
Спести си приказките, освен ако не си струват.
И не казвай нещо, от което ти имаш сметка.
Избягайте.
Просто заминете някъде.
Не.
Нищо лошо не сме направили.
Затова няма да си тръгнем.
Дори всички да ни сочат с пръст, или татко да се разочарова,
искаме да разкрием това с достойнство.
Добре, Канг Йонг Ги.
И аз искам да ти вдъхна кураж.
Но да пришпорваш събитията си има цена.
Докато ти плащаш, нека Ин Джонг остане настрана.
Не смей да изричаш името й!
Ти!
Нямаш право да казваш името й!
Не се изпречвай на пътя ми.
Не се меси в делата ми.
Без значение колко е трудно, дори жестоко, ние ще справим.
Имаме ли право да го направим?
Трезво ли мисля в момента?
Ми Со, липсва ти татко, нали?
И на теб ти липсва, мамо?
Каза, че и ние му липсваме много.
Мамо, нека изнудим татко да ни заведе през уикенда на ски.
Ако го направиш ти,
той със сигурност ще се съгласи.
Това е колата на татко.
Ми Со, не пресичай… почакай.
Виж се! Бягам.
Трябва да съм полудяла.
Луда.
Ин Джонг.
Какво има? - Йонг Ги.
Какво има?
Да заминем някъде. - Няма начин.
Да се изправим с достойнство. - Не знам.
Не съм сигурна, че е правилно.
Моля те, помогни ми. Помогни ми, Йонг Ги.
Да, да си тръгнем без много шум, само ние двамата.
Да продължим да живеем заедно някъде другаде.
Обичаш ли ме? Тогава ме чуй!
Тате.
Ми Со.
Да влезем.
Недей.
Недей, Йонг Ги! Недей!
Недей.
Да вървим.
Да вървим, Йонг Ги. Да се връщаме.
Да вървим.
Моля те, пусни ме.
Боли ме.
Съжалявам.
Съжалявам, че ме видя такава.
Изправи глава.
Изправи глава и ме погледни.
Погледни ме!
Казах, че всичко е наред. Казах, че няма значение.
Как смееш да не ми се подчиняваш?
Разбирам как се чувстваш.
Затова не се чувствай виновна.
Ако разбираш моите чувства,
не казвай нищо, не изричай такива думи.
Това е достатъчно.
Моля те!
Не казвай нищо повече.
Остана ни само една възможност.
Ин Джонг,
да отидем в Америка.
Защо говориш толкова много?
Трябва да мълчиш, докато се храним.
Вместо това дърдориш постоянно.
И да не отговарям, когато ме питат?
Или да не питам, когато съм любопитна?
Това ли е изражението ти "стига приказки"?
Ама, че си!
Не е ли това г-жа Джонг?
Неизбежно е. Все някога се натъкваш на враговете си.
Президентът още ли страда от суха кашлица?
Признаците на гузната съвест.
Мадам Джонг.
Не мога да се сдържа. Какво да се прави? Вече нямам бар.
Този развратен свят от проститутки
уби детето ми. Ако бяхте на мое място,
щяхте ли да продължите да работите в него?
Нас ли обвинявате?
Не обвинявам вас.
Не бих посмяла да ви обвиня.
Липсва ми онзи честен и мил президент.
Какво? Честен и мил?
Изглежда все още го обичате.
Прекаляваш!
Все някой трябваше да свали маската ви на безразличие.
Не ме ли вие научихте на това?
Детето ми…
присънва ми се всяка нощ.
Само още малко унижение,
ще го преглътна.
Всяка проронена дума е унижение.
Не трябваше да се занимавам с тях.
Имате невероятен нюх.
Хареса ли ви вечерята?
Изключително.
Приличат си.
Наистина си приличат.
Дори директор И Су Хуан да подаде оставка,
акциите на "Те Хан Констракшън" няма да паднат.
От наша гледна точка, ако директор Хан го наследи,
ще е като да дариш криле на тигър.
Ще ви се доверя. Ще инвестирам еднократно.
А, да… моля ви, не споменавайте за разговора ни пред директор Хан.
Той предпочита загубата пред незаконната печалба.
Тогава… ще поддържаме връзка.
Парите са всичко на този свят.
Започвам да се замислям.
Де да можех да се омъжа за богат мъж.
Благодаря.
След като размисли, ще направим както ти искаш.
Хайде.
Защо не отговориш? - Чичо е.
Сигурно се притеснява, след като изчезнахме така. Отговори.
Къде си, нехранимайко? С Ин Джонг ли си?
Защо питаш, след като вече знаеш? В Сеул сме.
Чичо, с Ин Джонг ще попътуваме малко.
Как така ще пътувате заедно? Вие още не сте женени!
Защо не, ако се обичат силно!
Яж си картофите и мълчи.
Нали не си забравил, че аз съм настойник на Ин Джонг?
Вече не сме тийнейджъри, защо се намесваш?
Не си въобразявай разни неща!
Не се притеснявай, дори да не се обаждаме често.
Не знам. Ще се върнем, когато поискаме. Не ни мисли. Затварям.
Йонг Ги.
Да не си посмяла да размислиш!
Ще взема билети за самолета за утре вечер, както планирахме.
От утре всичко тук ще е само спомен.
От утре
миналото ще е само спомен.
Да тръгваме.
Всички неприятности са заради великия ти син, Йонг Ги.
Заради теб понасям непрестанните му капризи.
Иначе да съм избърсала пода с косите й.
Стига си правила въпрос от това.
Тя е майка, изгубила детето си. Разбираемо е.
Защо я защитаваш? За Бога!
Проявяваш разбиране към чуждите, а си толкова безсърдечен към зет си.
Нека ти напомня
да се държиш добре с него и не го разочаровай отново!
Не си и помисляй да го изпращаш в Япония.
Изпращането ти в Япония
е било отменено.
И все пак, да изчезнеш просто така.
Не съм изчезнал. Имах нужда от време да помисля.
Само за работата ли мислеше
или за Ми Со и мен?
Сега, като го спомена…
Имах възможност да помисля доста за теб и Ми Со.
Татко май се връща.
Ти… отстъпи поне малко.
Да слизаме.
Възможно ли е
предчувствието ми да не ме лъже?
Това, което искам да кажа, няма да отнеме много време.
Моля, приемете оставката ми.
Мислите, че ви предизвиквам? Не е така.
Може би не съм толкова способен,
но не съм и това, което мислите за мен - слаб и безполезен.
Признавам, че исках да управлявам компанията.
Но сега не бих я приел, дори да искате да ми я дадете.
Живеем само веднъж.
Реших да променя живота си.
Това ли искаше да ми кажеш?
Ти си много проницателен.
Трябва да имаш план, иначе не би захвърлил това, което дълго си желал.
Все още сте подозрителен към мен.
И една последна дума, преди да си тръгна.
Не подозрението води до загуба на доверието,
а недоверието създава почва за подозрение.
Щом желанието ти е такова, ще приема оставката ти.
Скъпи, полудя ли?
Ще поговорим за нас по-късно.
Какво става?
Какво смяташ да правиш?
Дай ми този ден.
Скъпи. Татко на Ми Со.
Аз съм. Аз съм виновна.
Аз съм виновна.
Не е така.
Аз не съм добър съпруг.
Ще ти се обадя.
Полетът е утре в 19.00 часа.
Вземи ме от летището.
В никакви неприятности не се забърквам.
Ще говорим, когато се видим.
Добре. Ще говорим, когато се срещнем.
Точно така. И да почистиш апартамента за нас.
Не бъди тъжен. Просто го направи.
Да. Благодаря.
Това е приятелят ми. Той е наистина добър приятел.
Голям пич.
Йонг Ги, ще ми купиш ли хапчета за глава?
Главоболие ли имаш?
Сега ще се обадя на рецепция.
Никой не отговаря.
Може би ще е по-бързо, ако отида аз.
Стой тук.
Добър ден, господине.
Резервация на името на И Су Хуан.
Как така ми се обаждаш?
Аз съм На Ин Джонг.
Така ли? Случило ли се е нещо?
Искам да говоря с вас насаме.
Моля ви, не казвайте на Йонг Ги.
С него ли си?
Той излезе за малко.
Редно е аз да ви посетя.
Моля да ме извините.
Разбрах, ще дойда там.
Дали е добре да се пие хапче на гладен стомах?
Благодаря ти.
Уморен ли си?
Много даже, но заради теб не мога да спя.
Поспи малко.
И аз ще легна, след като изпия хапчето.
На Ин Джонг.
Ела тук.
Ела, де.
Няма да стане. Защо не поспиш?
Смятам да отида до сауната.
Ще се видим след два часа.
Веднага щом приключа, ще ти се обадя.
Ин Джонг.
Ще бъдеш ли тук, когато се събудя?
Ще бъда наказана, ако отхвърля сърцето ти.
Йонг Ги,
бъди спокоен.
Независимо къде съм, мисля единствено и само за теб!
Не се съмнявай в това.
Тогава мога да заспя.
Да вечеряме суши.
Да се срещнем в японския ресторант.
Най-накрая се успокоих.
Какво е намислил?
Къде отива?
А ти къде отиваш? - Отивам да се видим.
Не мога просто да стоя и да чакам да звънне.
Дете, трябва да изчакаш той да ти се обади.
Няма да е добре, ако отидеш да го видиш сега.
В момента е много наскърбен. Дай му време.
Майко, не говори за неща, които не разбираш.
Поне имам някакъв шанс
да размисли, ако сега го притисна.
Ама и двамата си ги бива. Единият прие оставката,
а другият, без да се замисли отхвърли с лека ръка всичко.
Изглежда и за двамата няма връщане назад.
Вдигам ръце.
Майко, искаме да заживеем отделно.
Само трябва да даде знак
и куп компании ще го назначат.
Но те моля да ми помогнеш да намеря къща.
Намери нещо голямо.
Заслужавам да умра.
Да. В хотела съм.
Сега ли трябва да се срещнем?
Да се видим. Ще говорим като се видим.
Добре тогава. Ела.
Рядко сме имали възможност да пием заедно, нали?
Това глупаво момиче е Ин Джонг.
На Ин Джонг.
Всичко, което е правила, е да мълчи.
Била е прокудена, защото е обичала женен мъж.
Тя е истинска жена.
Макар да ме харесва, дори да иска да се разчита на мен,
тя продължава да се страхува.
Мисля, че не мога да живея без това глупаво момиче.
Къде отиваш без мен?
Без значение къде, нека заминем заедно, Ин Джонг.
Нека заминем заедно.
Нали си обещахме?
Нали се заклехме пред Бог?
Обещахме си, че единствена смъртта ще ни раздели.
Помисли за връзката ни.
Батко, и ти ли си тук?
Вярно е.
Не мога да живея така.
Моят Йонг Ги
ще бъде съсипан.
Ще бъдеш ли тук, когато се събудя?
Ще бъда наказана, ако отхвърля сърцето ти.
Бъди спокоен.
Независимо къде съм, мисля единствено и само за теб.
Не се съмнявай в това.
Тогава мога да заспя.
Не ми прощавай.
Със сигурност няма да ми простиш.
Джу Ран.
Сега ли дойде?
Вечеря ли вече?
И ти не си яла, нали?
Да вечеряме?
Нямам апетит.
Тогава да идем да пийнем нещо.
Заради теб
в семейството ми е пълна бъркотия.
Защо ми каза всичко това?
Искам да оставя Йонг Ги, но го обичам твърде много.
Това е абсурдно.
Ако наистина обичаше Йонг Ги, щеше да си тръгнеш тихо.
Подмамила си някой с разбито сърце да се влюби в теб.
А сега искаш да разчиствам след теб?
Наистина не си струва да бъдеш обичана.
Да отидем другаде. - Защо?
Тук е много шумно. - Нищо подобно.
Хайде.
Това там е татко, нали?
Заради него ли?
Онази жена.
Какво прави татко с онази жена?
Да излезем. Да говорим навън.
Да вървим. - Няма.
Безсрамник! Още ли се виждаш с нея?
Не е това, което си мислиш.
Спри да я тормозиш.
Ти…
Отрепка такава!
Сега вече съм наясно за какво става дума!
Безсрамник!
Как смееш да я защитаваш!
Разведи се с него.
Гледахте: БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ
= Епизод 9 =
Превод: Kalinko Редакция: mira71 и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011